Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
Быть с любимым...
на подиуме, где исполнились мои мечты.
Дедушка, это я.
Не думаю,
что Се Ён составит нам компанию.
И что, если я тот, кто сбил тебя?
Зачем сказала мне, что узнала?
В следующий раз лучше сразу идти в полицию.
Простите.
Ничего.
Как знаменитость, которую знаешь.
Моё лицо часто мелькает по тв,
да и мы встречались в ресторанчике, где ты работаешь.
Твоя ошибка понятна.
- Дашь свой номер? - Что?
Попрошу моего секретаря отправить тебе мой график в день твоей аварии.
- А, да. - Хотя, думаю, это и не надо,
я был в Австралии в тот день,
важная выставка.
Но лучше всего уладить недоразумение.
Да. Возьмите.
Простите, если обидела.
Ничего, всё нормально.
Увидимся.
Ты совсем бесполезна?
Стереть воспоминания сложно.
Её желание вспомнить невероятно сильное.
Обманула бы её.
Или пичкала бы её наркотой.
Она не Гён Хе.
Нельзя просто взять и стереть воспоминания.
Не могу больше полагаться на тебя.
Возьму всё в своим руки.
Решил больше мне не доверять?
Ты всегда уверена,
но толком ничего не выходит.
Насладились ужином?
Гён Хе, видимо, устала после показа.
Почти не ела ничего.
- Принеси ей немного фруктов. - Да.
Се Ён сказала, что придёт попозже домой.
Хочет отпраздновать показ с семьёй.
Надо было сказать, чтобы осталась там с ночёвкой.
Да.
Я не буду лгать.
Не буду использовать.
Предавать? Никогда.
Уберите кошачьи миски.
Да, секунду.
Зачем убирать?
- Госпожа Кым тебе не говорила? - О чём?
У котёнка был понос, его отнесли в лечебницу.
Оказалось, у него парвовирус. Котёнок умер.
Прямо сейчас,
этой ночью.
Сегодня ночью ты звезда, ты.
- Ты, ты... - А как же я? Я!
Ту, что мы ждали.
Это ты, это ты.
- Ты, ты... - Да.
Я украду твоё сердце.
Я, я, я.
- Я, я... - Эй.
Я тоже песню эту знаю.
- Выбери меня, выбери меня, выбери меня. - Жесть.
Выбери меня, выбери меня, выбери меня.
Так?
- Выбери меня, выбери меня, выбери меня. - Выбери меня, выбери меня, выбери меня.
Как сложно.
Выбери меня, выбери меня, выбери меня.
- Пап, ты профан в танцах. - Очень сложно.
Котёнок умер.
Выбери меня, выбери меня, выбери меня.
Выбери меня, выбери меня...
Госпожа Ын...
Гён Хе, ты в порядке?
А ты?
Не в порядке.
Подумала, что и ты расстроилась, поэтому пришла.
Се Ён,
что между тобой и секретарём Ли?
Прошу, не лги.
Секретарь Ли и я...
встречаемся.
И это...
секрет?
Кроме тебя я никому не говорила.
Хорошо.
Сохраню в секрете.
Где котёнок?
- В больнице. - Пойдём к нему.
Давай похороним его там, где нашли.
Нет.
Не надо закапывать его в саду.
Где-нибудь в другом месте.
Не хочу, чтобы хоть что-то напоминало о тех, кто оставил меня.
Ты разве не собиралась остаться дома?
Кое-что случилось.
Чжэ Сун, можешь помочь?
Спасибо, что поехал со мной
в колумбарий для питомцев.
Рада, что теперь мы сможем навещать его.
Мне грустно,
но думаю, Гён Хе чувствует себя ещё хуже.
Су Даль...
первый котёнок госпожи Ын.
Но...
она не плакала, напротив, разозлилась.
Было очень жаль её.
Председатель Ын и госпожа
не умеют выражать своих чувств.
Избегают чувств, которые не могут контролировать.
То, что она разозлилась, не значит, что ей не было грустно.
Они показывают не всё, что чувствуют.
Я хочу...
быть хорошей подругой для Гён Хе.
Хочу быть честной и ничего не скрывать.
Я сказала ей, что мы с тобой встречаемся.
И скоро расскажу о маме.
Госпожа знает о нас?
Да, я ей сказала.
Мы должны были хранить в секрете, что встречаемся?
Пора возвращаться. Идём.
Прошу, скажи.
Дай мне время.
- Мило. - Угу.
Доброе утро.
Хон Се Ён с сегодняшнего дня часть команды дизайнеров.
Я Хон Се Ён.
Рада познакомиться, буду стараться.
Чха Чжун Хёк - менеджер.
Ян Ю Чжин - помощница менеджера.
У тебя будет, чему у них поучиться.
Её энтузиазм станет хорошим стимулом для вас.
Давайте работать сплочённо
ради хорошего результата.
- Конечно. - Рада знакомству.
Ю Чжин, дооформила заявку для завода?
Минутку.
Скажи мне, я помогу.
Не надо, я сделаю быстрее, опыт у меня уже есть.
- Се Ён, делаешь кофе? - Да.
Дизайнер готовит кофе для команды?
Не делай всё, что тебе говорят, уважать не будут.
"Сами сделайте свой кофе."
Разве так сложно?
Меня не заставляли, делаю, потому что хочу.
Раньше ты была увереннее в себе.
Боишься, что выгонят из штата, видать.
Кофе - хороший повод задать вопросы, стать ближе,
научиться чему-то новому.
Может это и так, но выглядит как попрошайничество.
Тебе сделать кофе?
Обойдусь.
Удачи.
Запуск новой коллекции был успешным.
Главным показателем
стали положительные отзывы покупателей.
- Ты доволен? - Конечно, очень.
Вот и пора дать тебе крылья.
Вице-президент Ын Гён Хе
Объявление сделаю на следующей неделе.
Дедушка.
Прошу, подожди немного.
Сперва дай повышение Мён Хвану.
Сделай его вице-председателем.
Что ты задумала?
"Чем выше должность, тем больше обязанностей."
Я заставлю Мён Хвана самостоятельно покинуть компанию.
Мён Хван заберёт вместе с собой всё,
что мешает прогрессу нашей компании.
Так много тайных счетов.
Думаю, господин Ким из отдела бизнес-стратегий
отвечал за тайные счета Мён Хвана.
Нашёл ещё что-то неучтённое?
Чан Мён Хван.
Пользовался средствами компании, как своими собственными.
Секретарь Ли, для начала избавимся от господина Кима.
Надо провести аудит.
Может стоит подождать и понаблюдать?
Он как летучая мышь.
Лоялен к тому, у кого больше власти и кто может быть ему полезен.
Чтобы спасти себя, он соберёт всё, что у него есть на Мён Хвана
и принесёт вам, если будет уверен, что вы спасёте его.
Тогда вы сможете завладеть более существенными доказательствами.
- Оставлю вас. - Секретарь Ли.
Да.
Наша компания
против служебных романов.
Се Ён была счастлива, говоря о тебе.
Надеюсь, она не пострадает от сплетен.
Будь осторожен.
Хорошо.
Мы должны были хранить в секрете, что встречаемся?
Дай мне время.
И сколько ему нужно времени?
Мы же не сделали ничего плохого,
он ведь не стыдится меня.
Малышка, чем это ты занята в рабочее время?
Зазналась, раз в показе участвовала?
Не зазналась я.
Готовлю материал для рекламы в магазине.
Из уважения к тебе отклонила пару предложений.
Вы меня обижаете.
Прости.
Я слишком одинока, поэтому раздражена.
Что с фото делать собралась?
Реклама через соц сети сейчас очень популярна.
Знаменитости постят кучу товара на своих страничках для рекламы.
Знаю.
Может создадим сайт и будем торговать через интернет?
Те, кто живёт далеко, смогут делать у нас покупки.
И мы заработаем деньги,
и им косметику удобно покупать.
Звучит отлично. Почему я сама об этом не подумала?
Ты моё благословение. Золотко моё.
Обожаю тебя, моя крошка.
Вспомнила об аварии?
Да.
Увидела по телевизору сцену аварии
и тут же меня осенило.
Вероятно это фантазия, а не воспоминания.
Нет, это воспоминания.
Я вновь и вновь представляла.
Какой я была до аварии?
Какой была моя семья?
Множество раз воображала себе это, поэтому могу различит, где воображение, а где реальность.
Это точно воспоминания.
Будет нелегко.
Я погладила и развесила твои рубашки в гардеробной.
Что с тобой? Сама на себя не похожа.
Это подарок. Немного старомодно,
но захотела поухаживать за тобой.
О чём ты?
Ты станешь вице-председателем.
Я попросила дедушку
назначить тебя на достойную твоим заслугам должность.
Уделите мне время?
Нам не о чём разговаривать.
Потерпи ещё день, потом я уйду.
Завтра утром скажу председателю.
Давай не будем об этом.
Предлагаю...
забыть о нашем уговоре.
Появилась причина, по которой ты не хочешь отдать мне видео?
Я не стану угрожать Гён Хе.
Этого же ты хочешь?
Думаешь, что я тебе поверю?
Если настаиваешь, я отдам тебе его,
но уходить не потребуется.
Хотя я бы хотел, чтобы вы отказались от желания заполучить видео.
Так будет лучше для всех.
Доктор Ким Хё Чжон
Что случилось?
Чем занят?
Нет.
У тебя найдётся...
У тебя найдётся минутка?
Как называется цветок,
что мы видели на пляже?
Чего срочного?
Сбитая девушка
уверена в своих воспоминаниях.
Она тебя опознает.
Не волнуйся.
Её память возвращается.
Если отдашь Ён Сук видео, ситуация может усугубиться.
Видео я не отдал.
Она же согласилась уйти.
Я пока оставлю её.
Почему?
Я стану вице-председателем.
Гён Хе поддерживает меня.
Не хочу устранять Ён Сук и тем самым идти против Гён Хе.
Это глупо.
И впредь не звони ночью.
Не забывай, что ты любовница.
Я могу мириться...
со словами посторонних,
называющих меня любовницей, разлучницей и дрянью,
но только не с твоими словами
о любовнице.
Ты...
ударил меня прямо в сердце.
Мне больно.
Если настаиваешь, я отдам тебе его, но уходить не потребуется.
Хотя я бы хотел, чтобы вы отказались от желания заполучить видео.
Так будет лучше для всех.
Когда мне было девять
и я заболела корью,
ты мне пообещала,
что будешь жить здесь пока не состаришься
и пока не состарюсь я.
Сдержи слово.
Абонент временно недоступен...
Обещал скинуть свой график.
Почему не отвечает?
Выглядит знакомо.
Я уверена...
Ты выглядишь знакомо.
Мы раньше не встречались?
Детектив.
Кот Ним.
Как раз собирался тебе звонить.
Детектив, я вспомнила, как выглядел водитель.
Я знаю его.
Не удивляйся.
Водитель пришёл с повинной.
Что?
Дело держи под контролем
и мне докладывай.
Здравствуйте, доктор Ким.
Вы много связали.
Молодец.
Надо больше работать руками, чтобы мозг активнее работал.
Благодаря вам,
мне намного лучше.
Вы сдержали обещание,
никому обо мне не сказали?
Никому не говорила.
Промолчала.
Хорошо.
Госпожа.
Да.
Вы сдержали своё обещание,
а я сдержу своё.
Сейчас...
Гён Хе,
вечер среды не занимай ничем.
Хорошо. У нас важное мероприятие или встреча?
Годовщина смерти твоего отца.
Дедушка.
Я думаю, нет ничего хуже, чем родителям хоронить своих детей.
Не мог простить его.
Но вижу тебя
и не могу не простить.
Ты очень похожа на отца.
Умная,
решительная.
Впредь я буду много рассказывать тебе о нём.
Возьми.
Ликёр для твоего отца.
Не знал, что он любил,
поэтому взял то, что любит мой отец.
Как называется цветок, что мы видели на пляже?
У ворот через полчаса.
Гён Хе.
Поклонись своему отцу.
Гён Хе.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs